Définition

1. Adjectif :
   • Souple et flexible : "deo dẻo" décrit quelque chose qui est facile à plier ou à tordre sans se casser, souvent avec une connotation de résistance élastique.
   • Tenace, persévérant (au sens figuré) : Dans un sens abstrait, "deo dẻo" peut qualifier une attitude, une volonté ou une fidélité qui ne fléchit pas, qui est constante et résistante.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (physique) :
  • Sợi dây cao su này rất deo dẻo. (Cet élastique est très souple/élastique.)
  • Bột nhào đã trở nên deo dẻo và dễ cán. (La pâte à modeler est devenue souple et facile à étaler.)
• Au sens figuré (abstrait) :
  • Cô ấy có tinh thần deo dẻo, không bao giờ từ bỏ. (Elle a un esprit tenace, elle n'abandonne jamais.)
  • Lòng trung thành deo dẻo của anh ấy thật đáng khâm phục. (Sa fidélité inébranlable est vraiment admirable.)

Utilisations avancées

• "deo dẻo theo" : suivre de près, coller à quelqu'un avec insistance.
  • Đứa trẻ deo dẻo theo mẹ khắp nơi. (L'enfant suit sa mère de près partout.)
• "năn nỉ một cách deo dẻo" : supplier avec une insistance tenace.
  • Nó deo dẻo năn nỉ cho bằng được món đồ chơi. (Il a supplié avec insistance pour obtenir le jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Dẻo (adj) : souple, flexible. C'est la forme de base dont "deo dẻo" est le redoublement expressif.
  • Bánh dẻo (gâteau de lune à la pâte moelleuse).
• Dẻo dai (adj) : à la fois souple et endurant, résistant à la fatigue.
  • Sức khỏe dẻo dai (une santé robuste et endurante).
• Dai dẳng (adj) : persistant, tenace (souvent pour quelque chose de négatif comme une maladie ou un problème).
  • Cơn ho dai dẳng (une toux persistante).

Synonymes

• Souple / Flexible : malléable, élastique (pour le sens physique).
• Tenace / Persévérant : obstiné, constant, acharné (pour le sens figuré).
• Fidèle / Constant : loyal, inébranlable (pour la fidélité).

Expressions idiomatiques

• "Dai như đỉa đói" (litt. tenace comme une sangsure affamée) : une expression imagée et plus forte pour décrire une personne extrêmement tenace, collante ou insistante. Elle partage l'idée de persistance de "deo dẻo" mais avec une nuance plus négative et intense.

1. xem dẻo